ชีวิตสดใส
ชีวิตสดใส

14 ภาพยนตร์ที่มีชื่อเรื่องแตกต่างออกไปในประเทศอื่นซึ่งเราไม่คุ้นเคยเอาเสียเลย

เมื่อนักแปลกำลังปรับเปลี่ยนดัดแปลงบางอย่างของภาพยนตร์ในประเทศต่างๆ บางครั้งพวกเขาทำผิดพลาดมากมาย ใช้เสรีภาพมากเกินไป และบางครั้งถึงกับเฉลยเนื้อเรื่องด้วย! มันเกิดขึ้นเพราะนักแปลพยายามถ่ายทอดบทงของภาพยนตร์ในชื่อเรื่องเพื่อให้ผู้ชมรู้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรก่อนที่จะได้ดู ไม่ใช่ว่าการแปลชื่อทั้งหมดจะประสบความสำเร็จ มันมีตัวอย่างมากมายของการปรับเปลี่ยนที่อ่านแล้วถึงกับขำออกมาได้เลย

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

คำแปลใดที่ทำให้คุณประหลาดใจมากที่สุด? คอมเมนต์บอกเราหน่อยสิ!

เครดิตภาพพรีวิว Pretty Woman/Touchstone Pictures
ชีวิตสดใส/ภาพยนตร์/14 ภาพยนตร์ที่มีชื่อเรื่องแตกต่างออกไปในประเทศอื่นซึ่งเราไม่คุ้นเคยเอาเสียเลย
แชร์บทความนี้
บทความต่างๆ ที่คุณน่าจะชื่นชอบ